The writers/contributors of UBOD 2020 Online, a project of the National Committee on Literary Arts of the National Commission for Culture and the Arts.
suno kay Jade Mark Capiñanes sa “A Portrait of a Young Man as a Banak” Paano mo masagadsad nga indisila makahisayod kag makabatyag sang kasulgan ukon nga kasubonggihapon nga panong ang makit-annga nagabalik? Matuod lamang nga indi silaisahanon. Madugay nanga nadula ang akon abilidadnga masaypan nga General Santos ang pila ka bahin sang Kamaynilaan.Hapos lang sa imo ipatultolang mga...
Pagkawaray la puloshini nga sug-ang!Puthaw, ugaring,usa nga tuko, balikoan usa utod, sanglit halipot.Baga la hit ak kaluluthanbisan anhon pagbangil,sige it kinimpang-kimpang. Diin daw la ininapurutan ni Zenai?Dibris man dawini ni Yolanda.Maliwanan ko gihap ini.Kunta, sunod nga semana.Di pa man ngani kinahanglanpumalit hin bugas,kay, mayda pa mansalin han relip.Pati tinapa.Igo-igo gad lapara kanan...
An nahinabo san una nga gab-i,iba san durudlong nga imo hinihingyap— Di mo pa nababatian an kutsaranga nalagatak san tasa nga kapihan,Nagpupukaw sa imo sugadsan nahiuna nga mga aga. Pero diri kinahanglan an pagpukawsan waray kurukaturog.Hinungdan ini san mabug-at mo nga mga mata;Masuol pa an imo kalawasan. Diri mo kaya tuhayonan mga iginrigalo sa iyo nga mga basongan plato nga nagkabuong,o bisan...
Sito bata pa ak’ a bagyo panahon sa kalinaw. Sa 1981, binagyo si gingangaranan nga Dinang. Grade 5 ak’ adto. Nagpiplete kami sa ikaduha nga andana sa balay nira Mana Peping sa Sona Kwatro sa San Roque. Kadaan ngan mabaysay adto nga balay; hinimo sa kahoy a lipon ngan a salog. Siton nga gab-i antes umabot si Dinang, nag-ugrubay kami sa am’ pangaturog. Kami nga bug-os nga pamilya: sira Nanay ngan...
Original work As a child, I thought of typhoons as a time of peace. In 1981, Samar was hit by typhoon Dinang. I was in Grade 5 at the time. We were renting the second floor of Mana Peping’s house somewhere in Sona Kwatro in San Roque. It was a beautiful old house; its walls and floor were made of wood. On the night before Dinang made its landfall, the whole family– my parents, my three siblings...
Naghinuna-huna ako hadto han assignment namon kan Maam Sela samtang nangunguli. Waray ko man hingyap magin. Hi Carl nga pasimuno hit kompyuter kun udto, karuyag kuno magdrayber. Hi Jaymee liwat nga katupad ko kun science karuyag kuno mag-doctor. Di pa gud ak maaram magdrowing kun ano tak karuyag magin. Nasing ak, mangangalot na la ak hadto kun ano it ak igbabaton hit next meeting kan Maam. Nakit...
Translated by the author and Michael Carlo C. Villas Original work I thought about homework for Ma’am Sela’s class on my way home. I didn’t dream to be anything or anyone. Carl, who masterminds computer games every afternoon, wanted to be a driver. Jaymee, my seatmate in Science class, wanted to be a doctor. I had no idea I was going to draw what I would like to be. I’ll surely be scratching my...
Siring han iba ko nga kasangkayanig-delete ko daw an album namon ha Manila.Kamag-upay la hit amon mga selfiedida hiton nga amon urhi nga pagkita.Kahuhugot hit amon mga hangkopngan kalalamrag hit amon mga ngisi.Nahahamutan ko pa an ak aftershave creamnga iya gin-arbor ha akon.Tara, di ko gud man it hira igdi-delete.baga saho ha makakita! Traynta mil an text messagesniya ha akon ngan akon ha...
1wala motugdon ang bunga sa akong ngabil bisan giunsa pa nako’g nganga
2gisubhan mo na dayon ang dangilagbisa’g wala ko pa kini dusliti
3magbaid ako’s akong sanggot magabii,samtang maghandom niadtong labongnga balili nga wala ko gayod magunahi.
Ikaw anaa sa atbang ug mapahiyomong nag-atangsa akong paglabang, ug ako nakabig sa gintangsa puti mong ngipon nga ikatandi sa bus-ok nga bordasa pinintalang espasyo sa dalan nga akong latayan.Inday, timan-i, kon ang gutlo maligas o kaha ang taknamadakin-as, ang akong seguridad sa semento molagubo,ugaling madungog ko ang kataposang sirbato dihadihaako mabilanggo, dili sa imong pahiyom, apan...