In-inutek a dilpatan dagitikimpet a tapok iti daan nga ebkasbay-ak nga agluom,dagiti naganus a balikaspurosendanto sakbay nga agtinnag. Yaplagko dagiti dagensennga imbaklayko iti naunday,lumtuad ti limmumlom a bagi,umaddang. Baniosak ti kararua, maikkatdaydi inkawes nga unget ken guraiti innak ipapanaw,ken idadateng. agdapdapon dagiti kulalantiiti tanapiti sardam. Tanikala Dahan-dahan kong...
Introduction The two young writers from Northern Luzon who share their work in this series are both writing fellows of the Pasnaan Literary workshop for Ilokano writers of the GUMIL Filipinas (Ilokano Writers Associations of the Philippines). Pearl Lovedyn Dacuag, a published poet and broadcaster fromGamu, Isabela, won the first prize in the Ilokano poetry competition, Gabriela Prize 2020, by an...
Tinibo’ di umatan di moma an munpanuboihanadan punaladanya hay aton di hapidan kumalabkab hi nunihaggon an kayiwNatigo’ di aton nadan mun-akinduholan kumayat hinan momahin nun-aowang damo an maphod an momonoya hay munpanghit hi tuboya pudun nan hapidNatibo’ di aton di mamanuhi aggudong hinan payobokon ya ammuna ta waha ihda ya ihbulmu ta amungon di gu’angnata waha ibaaghi namaganan an bilawuta...
Ha’on nan papayo an wada ni’ hinan hinlibuan pinhun di numboblaya’mu mannin attog maid moy balol uadwani ya nan bahbahhinity awada’ Madmadngol upay di ungak di wa’el ya wangwangya tuliyo’ di liting hinadan piping-pingitmu nagnu nagata namagananday udum hi adol uya ulay pinhod un kumgaya maid ha bumuduh luwa Matmattigo’ di bihhita’an malpuh boblen naduma-dumamu mangmango’ nadan u’ungaan immongngal...
This paper explores food that ferments naturally, without the addition of yeast. Before my first taste of tengba, I was warned by the same person who invited me that I might not like it. I was then a high school student vacationing in Besao, my mother’s hometown in the Cordillera. This dish is traditionally the only dish served during linayaan, a family gathering that marks the falling off of the...
S’ya na nan nai-ingsaa ay il-ilanSin kaage-agewBabbabai’y nang-isisiklang is gamigMalanoy di menputputlongan is taliWennu menpatpatan is bulbulong.Si Inhabian ay mangsipsip-uy as paypayNipapadong sin pag-abe-an naNangibabaod is dagemMangsuksukat sin turong di lemlem.Mendadawes nan mata sin sinasagangAdi menyuyuko wennu men-iila’s det-aMenleleteg nan dolig, masisiwat nan padangaKateg nen-aagto’s...
Introduction The two writers from the Cordillera Administrative Region, who are products of writing workshops, share a glimpse of their culture and heritage through their contributed works. They both write to uphold indigenous tradition and cultural advocacy amidst the rapid pace of modernization in the world. Gawani Domogo Gaongen, a poet in Kankana-ey and environmental advocate based in Sagada...
D. Minsan, may isang umagang ginising ako ng sikat ng araw na lumalagos sa bintana. Nakatapat sa aking mukha. Mahapdi ang init. Ramdam ko ang sariling pawis na butil-butil na namumuo sa aking pisngi. Mayroon din sa aking likod at dibdid. Hirap pa akong idilat ang aking mata. May kumikiliti sa talampakan ko. Kuko. Naging mabilis ang pagtaas-baba ng kuko sa talampakan ko. Hanggang sa naramdaman...
muli, may isang sukathindi na uuwi—asintado ang balasa pagtunton ng inosenteng hininga. Kung gabi at maramdaman,kumatok ang kibot ng bagabag,huwag mag-alinlangan:papasukin sa tahananang takot at kaba, paupuin.Alukin ng kung anong makakain:luha, tangis, lungkot, galit.Pagsalitain, marahilmay kung anong sasabihin.Saka ihayag ang layon,kung saan naroroonang katotohanan ng pangamba. nangangatog kahit...
i. Danaw Pagkat naririto ako at nariyan kaNakatitig sa langit habang salokNg bahagyang hukay sa buhaghag na lupa At nariyan ka nga at narito akoAng pagitan natin, isang hakbangKung sakaling mas malapit ang tumbok Ng rumaragasang punglong iniluwalNg mga daliri ng estrangherong mula sa dilimBaka kapwa tayo nagkakilanlan At maaring...