*Lason sa isda An minapatalibong nin agimadmad—Túlos, pibungawGarong karawKan primirong ugbas.Nainom o nahanglopKan dinuldog so irok?(Solamente, para sa sirâ)An paghuna ngani, nirunotNa dahon nin tubang-Súlog. Buminasang an tubigKaya tuminilam sa halunan koTa nakangangang gayo;May tuminundag sa timindosKaya tuminindog ako.Makangirit, ta pagkilingKo saindo, ako so inaraboAsin suminuka nin...
tahimik ang dagat nang madatnan mo. walang along humahaplos sadawag ng espasyo. may kumakaluskos lamang na bakawan, humahalosa humihingal na hangin. narito ka sa aking silid. pagmasdan mo ang mgasangang nakalutang sa tubig. ang dahan-dahang pagsasara ng pinto ngaking bibig. pagmasdan mong humahalik sa’yo ang lambak sa kabilangisla. ang sahig ng aking palad na dumadampi sa pusod ng gabi...
Magribentahon an agudamdam.An tanglay kan hawak, bakong gikanSa huna mong labi sa paturutukrong.O kulang sa hunat. Pirang bulanNa akong pigtuki nin ribaraw, dangan,Kun sasabihon ko saimong naubosKo na kabibilang an poste,Matubod ka daw? MagsayumaKun habong madangog an katotoohan:May salâ sa katrangkiluhan na iniKan banwaang tiok kan salot.Sa kada aldaw, minautro an mga gibuhon—Siring ngaya sa...
Mati sa ngusoAn uminusop na duso―Pasurop an taghoy. Dai makahibi ta nasa edad. Naglalakop an itomSa natasukan na dapan.Dali! Tulos na hanawanNin ihi nin siisay manAsin dapugan nin kinutkotNa galho. Bulong bagaAn kabuahan tangNanudan sa mga gurang. NUPO Ramdam sa bibigAng hapdi ng saluib―Pahigop sumipol. Hindi naman makaiyakDahil nasa hustong gulang. Lumalawak ang itimSa tiyan ng talampakan,Dali...
Mala ngani ta muya ko nang barabadonNin sakuyang istepenAn itom na ikos kan kataid ming harong. Tuyong udto kan nagsasablay akong badoSa alad, aw ta biyong nakamulaad sakuya.Mayo man girabong kuminamangSa daghan, alagad sa pagtubod ko,Usip pa kan mga gurang, hayop iningDe-malas asin tugang nin kagadanan. Palukon ko na kutaKan duplas kong matakmaSo saiyang liog, kan madakop ko iningUgom na so...
Sabi ni Tay, tibaad daa igwa na akong dyabetesKaya an mga lugad ko haloy maghilom. Nakua ko an gabos na iniSa saiyang mga rapado, ta padaba nya ako,Sabi nya, asin habo nyang mahilingNa marulu-lumhok an hiruon koPag kaatubang an saiyang mga panyerO kaya pag sinusugo nya ako. Sinimbag ko sya, naglayas ako. Sa harong kan sarong pinsan,Nagparahibi ako magdamlag. NaglaomNa kuta, magi man akong...
*Based on Kotushika Hokusai’s celebrated shunga erotica woodblock print Tako to ama. Pwede nyang rabnuton an mga guramoyNin pugitang nakapuripot sa saiyang takyag,Igsan. Nakahumhom sa nguso, daghan. Ta an pangiturog, nasa kinaban nin dagat,Piglalamos sya nin ideyang dai mahahawiAn sulog na nakabislig nin saiyang kahubaan, Nagbibislig nin mga pwede pang isaray.Na mayong kusog an pagsikad sa...
Tuwing sumasayaw ang Recto sa trapik,lugar ang aking dibdib ng mga pagtataksil.Parang ganito: isang gabi, sa interseksyon ng Tayabas at Lucban,sa ilalim ng lamig at himig ng mga kulisap,hilera ang mga puwang sa pagkukrusng ating mga labi. Hile-hilera ang banta ng ating mga matangnananawagan sa mga huli:huling banggaan ng mga siko;huling umpugan sa bubong ng mga dibdib;huling sagasa ng mga labi sa...
After Arkaye Kierulf’s Horses Ta cre yo na silencio,cae aqui escondido el maga palabra;el tantiada de un nana y con el dolor,cae el maga cosas bueno, pirmi escondido;amo este el rason por el pensamientoque dificil el mundo; sino el deberas,necita sabe lang tu busca con el secreto.Ta cre yo na creada, cae este comotomada de agua. Y cae el verdadta depende na de aton pensadasi bastante para canaton...
This is how I remember. Wood planksnailed to wood planks to make an opening,And Love slipping into simpler planesFragments on the drying ground in the after-rainThe kamias fruit scattering green remainsand a red drapery of flowers in an afterthoughtA calling out, “Neneng! Neneng!”And the wide paved stairs still unplacedna un memoria of a childhood barefooted raceWe paused at the silhouette of...