(Short Story for Children) “Krrrrrrrrrring!!!” Arog kaini an nangyayari bago matapos an klase na Islaw asin Luna: papalinyahun sinda nin duwa, aapudon saru-saro, asin tatatakan nin pulang star sa kamot. “Three stars” “Two stars” “One star” “Two stars” “One star” “Two stars” “Two stars” “Islaw?” “Ano po, Teacher Yolly?” “One star…” Ipinapahiling pirmi ni Luna ki Islaw an saiyang kamot na igwang...
(Short Story for Children) Si Nino an aking nakikipagkawat sa mga anino. Dai sya takot sa diklom. Ginigibo nyang sarong dakulang kweba an saiyang kwarto. Palsok an ilaw, tahob an mga bintana, asin sarado an pwertahan kaini. Solamanteng an ludab kan ispat o flashlight nya sana an sagsisirbing kalayo o ilaw. Digdi ginigibo ni Nino an manlain-lain na imahe na pinoporma kan saiyang kamot sa atubang...
(Short Story for Children) “Pag napandungan nin panganuron si Mayon, magdara nin payong,” tugon pirmi sako ni Nanay, kun mahali sa harong. Maski tig-init, payong man giraray an sakong gamit. Pansagang sa saldang na malanit sa kublit. Kun naglalakaw man ako sa hapon, sugkod ko an sakong payong. Pantakot sa nanghahapag na ayam. Alagad, mas maugma kun tig-uran. Ta pag-ibiniklad ko na an payong na...
Sa akong yutang natawhan sa lungsod sa Matanao, adunay usa ka sityo nga ginganlag Kasiawa. Sa Kasiawa ako nagdako ug nakabaton og buot. Malipayon ang akong pagkabata kay luyo sa mga dagkong balay, adunay drier o bularanan sa mga humay, kopras, ug mais. Kung way nakabulad sa driermapuno kini og mga bata nga di maluyag dagan-dagan. Ang among mga inahan na lang ang maugtas og binadlong. Wa gyoy...
Translated from Cebuano by John Bengan Original work In my hometown Matanao, there was a village they called Kasiawa. I grew up and came of age in Kasiawa. My childhood was a happy one since beyond the large houses, there was a “drier”—an area where they spread grains of rice, coconut meat, and corn out to dry. When there was nothing on the drier, the place would be filled with children, who...
KAGIN-OT GID SANG HAPON, gani nagguwa ako sa estudyo kag nagpanigarilyo. Nakabatyag ako sing tuman nga kauhaw. Nagbakal ako sang serbesa sa tupad nga tianggi. Manug-alas-siyete na nga takna sang gab-i pero madamu man gihapon ang nagalabay nga mga estudyante. Nagpungko ako sa kilid sang dalan sa idalum sang nagapiraw-piraw nga suga sang poste samtang nagapamati sang kagalong sang siyudad. Naglag...
Original work THE AFTERNOON WAS RATHER SULTRY, so I stepped out of the studio and smoked a cigarette. I also felt I needed a drink, so I bought beer from the store nearby. It was already almost seven in the evening, and yet many students were still passing by. I perched on the seat under the flickering lamppost and listened to the cacophony of the city. I took a grateful swig of the beer, and...
D. Minsan, may isang umagang ginising ako ng sikat ng araw na lumalagos sa bintana. Nakatapat sa aking mukha. Mahapdi ang init. Ramdam ko ang sariling pawis na butil-butil na namumuo sa aking pisngi. Mayroon din sa aking likod at dibdid. Hirap pa akong idilat ang aking mata. May kumikiliti sa talampakan ko. Kuko. Naging mabilis ang pagtaas-baba ng kuko sa talampakan ko. Hanggang sa naramdaman...
There’s a killer on the loose. I woke up to the sound of clamor outside my home. My neighbors, as if anticipating the arrival of a storm, were on edge: the females wailed and held their children close, the males broke their resolve by pacing back and forth, and the others stood in the middle of the yard, waiting for the daylight to finally wash away the darkness lying at the heart of the morning...
Malamang noong nabasa n’yo ang pamagat, nagtaas na kaagad kayo ng kilay. Malamang iniisip n’yo kung sino na namang matalinong nilalang ang nakaisip nito. Panibagong ‘dare’ na naman ba ‘to ni Duterte kay Robredo? O baka naman isa ito sa mga agenda ni Quiboloy; maliban sa pag-angkin niya sa yunibers, e nais niya na ring magpatayo ng sarili niyang monumento? Maski ako, magtataka rin kapag nabasa ang...